The problem is one of degree, really; how far can I bend to accommodate GO character voices whilst keeping at least a moderately stylistically coherent whole? I don't know - I just know that these are the problems I think about when I am supposed to be writing my dissertation.